Sincronizare ºi adaptare blu-ray redmax@RoDVD Team
Informatorul !
Traducerea ºi adaptarea: Larra, Ashrak & UnZãpãcit
ªtii sucul acela de portocale pe care îl bei în fiecare dimineaþã ?
ªtii ce conþine ? Porumb.
ªi ºtii ce conþine siropul de arþar pe care-l pui pe clãtite ?
ªtii ce-l face aºa bun ?
Porumbul. ªi când eºti bun
ºi când ajuþi cu gunoiul,
ºtii ce face pungile mari ºi verzi biodegradabile ?
Da. Porumbul.
Amidon. Dar compania lui tata
nu a inventat asta. Tatãl tãu a fãcut-o.
Porsche sau Porsche ? Poate amândouã.
Trei ani în Germania, ar trebui sã ºtiu. Cum se spune
în Germanã la porumb ?
Un cuvânt din Germana care îmi place este Kugelschreiber, adicã stilou.
Atâtea silabe doar pentru "stilou".
Archer Daniels Midland.
Majoritatea oamenilor nici n-au auzit de noi,
dar e foarte posibil ca aceºtia sã nu fi luat vreo masã care sã nu ne includã.
Doar citeºte pe o parte a ambalajului. Ãºtia suntem noi. Acum ADM
scoate dextrozã din porumb ºi o transformã într-un aminoacid
numit lizinã.
Totul þine de ºtiinþã.
Dar dacã eºti un acþionar, conteazã doar cã porumbul intrã pe o parte
ºi iese profit pe cealaltã.
Avem cea mai mare fabricã de lizinã din lume.
Aici intru eu.
- Bunã Kirk. - Mark.
Când vom ieºi în lume ?
Cât îl plãtesc pe Kirk ? Cât face un tip ca ãsta ?
Pun pariu cã ia 100 de mii.
O sã stea la biroul ãla cu speranþe mari de viitor.
Bunã dimineaþa.
- Neaþa, Mark. - Neaþa.
Au venit rezultatele lizinei.
Grozav.
Am ajustat nivelul dextrozei, dar virusul tot apare.
Credeam cã l-am înconjurat de data asta. Am început un nou set de culturi.
Îl prindem noi.
Doar trebuie sã-l urmãrim.
Chestiile astea mãnâncã zahãr ºi noi asta le dãm.
Un loc cãlduþ plin cu zahãr.
Trebuia sã producã 113 de mii de tone anual.
Nici mãcar nu ne apropiem.
Avem peste 150 de milioane de dolari în costuri acolo, bãieþi.
- Japonezii au probleme cu lizina ? - Nu-mi pasã.
Trebuie doar sã îi faci pe viruºii de lizinã sa mãnânce niºte dextrozã
ºi sã ne scoatã niºte bani.
- Încã avem probleme cu virusul ãsta. - Nu vreau sã mai aud de el.
Terry, cât pierdem pe lunã ?
Cam ºapte milioane.
Nu mai merge aºa.
Vrei sã îi spui tu tatãlui meu luna viitoare cã pierdem în halul ãsta ?
Eu nu.
Suntem nr. 44 din top 500.
Mark. Nu vreau ca asta sã ne punã pe nr. 45.
Rezolvã.
Îi dai unui pui porumb ºi se îmbolnãveºte.
Cum s-au îmbolnãvit primii coloniºti. Boala numita Pelagrã. Deficienþã de B3.
Au avut tot felul de probleme. Dermatitã, atac de panicã, poate chiar demenþã.
Dar dacã îi dai puiului porumb ºi lizinã ºi ajunge de la ou la supermarket
în ºase luni în loc de opt.
Mark.
La ce te gândeºti ?
Arãþi grozav.
Ai vãzut cã au ridicat primul perete al grajdurilor azi ?
ªtii cã fac ceva nou la hidroponicã ? Le dau lizinã creveþilor uriaºi.
Îþi dai seama ?
Eºti un crevete uriaº ºi într-o zi pluteºte niºte porumb lângã tine.
Ce zici de asta ? Ciudat, nu ?
E posibil sã fie nevoie de mine la o fabricã în Mexic.
Ce zici de Mexic ?
Credeam cã ne luam cai.
"Toro" - asta spun toreadorii spanioli.
Dar tot aºa numesc ºi japonezii sushi de ton. Toro.
Peºte crud.
Cine a inventat asta ? Tipul fãrã grãtar.
Am fost în Tokyo.
Vând lenjerie pentru fetiþe la tonomate pe strada principalã.
Tipi în costume
cumpãrând lenjerie folositã de fetiþe.
E normal aºa ceva ? Nu e normal deloc.
Da.
Un domn Nakowara vã cautã, de la corporaþia Ajinomoto.
Spune cã vã cunoaºte ºi trebuie sã vorbeascã cu dvs.
Fã-mi legãtura.
Sunt japonezii. E tipul ãsta,
Nakowara, care lucreazã la Ajinomoto.
A fost aici acum douã sãptãmâni. L-ai întâlnit.
Vorbesc cu el la telefon, de la muncã sau de acasã
din cauza diferenþei de fus orar.
Tipul ãsta ºtia absolut tot.
ªtii coºmarul de care aþi avut voi parte în mai, iunie, iulie ?
Înainte sã apuc sã-l întreb despre ce vorbeºte, îmi rãspunde:
ªtii tu. Lunile alea în care ADM pierdea 7 mil. de $ pe lunã cu lizina ?
Nu-mi venea sã cred.
Îmi spune cã unul dintre cei mai bine plãtiþi angajaþi ai noºtri
e de fapt un angajat al Ajinomoto care ne saboteazã fabrica.
Ne injecteazã un virus în dextrozã ºi contamineazã totul. Asta e problema.
Îþi spus, Mick,
e exact ca în romanul acela, Rising Sun.
ªi îl întreb: de ce îmi spui mie toate astea ? ªtii ce-mi spune ?
Da, ºtiu ce spune. Cât vrea ?
Zece milioane de dolari.
Zece milioane, dar asta îþi dã identitatea angajatului
ºi un nou microb de lizinã care e imun la virus.
Punem fabrica pe picioare în câteva zile.
Cât de bine îl cunoºti pe tipul ãsta ?
L-am cunoscut când a venit aici. Am vorbit cu el la telefon de vreo 6 ori.
- Deci nu foarte bine. - Foarte bine ?
Nu, nu aº spune asta.
Dacã te mai sunã, mai negociazã preþul.
Vreau sã afli care e suma minimã pentru care ar accepta.
Dacã putem primi un microb rezistent la virus, poate cã meritã.
Dar vreau sã fie secret. Dacã avem vreo cârtiþã,
nu vreau sã afle cã ºtim de el.
Absolut.
Ãsta ar putea fi un loc grozav pentru niºte magazine de Outlet.
Ar veni lume din tot sudul Illinois-ului, poate ºi din Missouri.
Mãrci faimoase ºi electrocasnice la reduceri de 50% zilnic.
Poate ºi un restaurant mexican.
Pãsãrile mãnâncã insectele, maºinile mãnâncã pãsãrile,
rugina mãnâncã maºinile ºi noua clãdire mãnâncã rugina.
Kirky !
Alexander spune cã e un liliac în camera lui.
FBI-ul ?
Doamne, nu !
Am crezut cã vrei sã-i conving sã negocieze.
Asta mi-ai spus sã fac ºi asta fãceam.
Nu o sã stãm degeaba ºi o sã-i lãsãm pe japonezi sã-ºi batã joc de noi.
Nu înþeleg.
Nu trebuia sã vorbim despre asta, ºi acum ºtie ºi el ?
Normal cã ºtie ºi el. Dacã avem o cârtiþã, e o problemã de securitate.
Voi colabora cu FBI-ul.
Þi-am spus deja tot.
Care e scopul ?
Mark, calmeazã-te. Nici nouã nu ne place ideea de a vorbi cu FBI-ul.
Doar înregistrezi telefoanele, pui câteva întrebãri; nu e mare lucru.
Întrebãri ?
Iisuse.
Mark.
FBI-ul ?
De ce trebuie sã vorbeºti tu cu FBI-ul ? E planul lor.
Sã vorbeascã ei cu FBI-ul.
Dragã, nu-mi convine deloc. Se întâmplã niºte lucruri aici.
Ce vrei sã spui cu "lucruri" ?
Înseamnã cã trebuie sã avem grijã.
Orice ai face, orice s-ar întâmpla,
fii sincer cu ei ºi spune-le adevãrul.
A spus cã banii trebuie sã fie bãgaþi
într-un cont în Elveþia ºi în Caraibe.
- Când aþi luat ultima datã legãtura cu el ? - Acum douã zile ?
Cred cã devine suspicios.
Am tot tras de timp...
Cred cã dacã nu facem o miºcare...
poate renunþã.
ªi aþi primit aceste telefoane acasã ?
Am o linie separatã acasã. Pentru afaceri.
E o linie pentru afaceri.
Cred cã ar trebui sã începem prin a pune un microfon pe telefonul dvs.
Sunt reduceri la casete.
Au acele cravate pe care nu le cumpãrã nimeni.
Douã la preþ de una pentru încã o sãptãmânã.
Dungi diagonale colorate în jurul gâtului.
Nu le pun niciodatã pe cele bune la reducere.
Ar trebui sã mi le pun pe perechi, sã le port de douã ori
ºi sã le bag într-o pungã Duty-free.
Nu este oprit nimeni la vamã pentru cravate.
Te pot ajuta cu asta.
Deci asta a fost. Pot pleca ?
Aº vrea sã vin mâine. Sã mã ocup de telefonul ãla.
Da, nicio problemã.
- Vã mulþumesc pentru timpul acordat. - Vã mulþumesc.
Ai spus adevãrul, Mark. Altceva nu puteai face.
Nici mãcar n-am avut ºansã.
Mã urmãreau tot timpul.
Cheviron era în camerã.
Mick Andreas se naºte cu vice-preºedintele SUA ca naº.
Se duce la Richard Nixon acasã de Ziua Recunoºtinþei.
Nu e ca ºi cum pãrinþii lui au murit într-un accident
când avea 3 ani ºi el a ajuns într-un orfelinat.
Tatãl lui a scris un cec pentru campania lui Nixon
ºi a ajuns într-un cont al hoþilor de la Watergate.
A recunoscut asta ? Nu cred.
În plus, ADM probabil cã sunt mânã în mânã cu FBI-ul.
Probabil cã au vrut sã mã mut în acea casã când am luat aceastã slujbã
pentru cã au microfoane peste tot.
Marty, a sunat Allison
ºi a zis cã a întrebat Hulse dacã poþi lua cina la 7 în loc de 7:30.
Frumoºi cercei, Ginger. Pun pariu cã îi poþi vedea sclipind din spaþiu.
Mark mi i-a luat de afarã, nu ? Nu-mi amintesc de unde.
- Nigeria ? - Nu e amuzant.
Mie-mi spui.
Deci pleci mâine ? Unde ?
Mã duc acolo sã îi bat pe japonezi.
FBI-ul vine la ora 10 pm.
Deci nu te vãd vreo douã sãptãmâni ?
Poate mai mult. Dacã mã pierd pe acolo.
Drum bun, Sid.
Spune-le tot. Plecãm.
Nu-mi place ce îþi face compania asta.
Avem o ºansã sã mergem în altã parte. Am pe cineva în Mexic.
Aº fi putut face asta odatã. Dar acum trebuie sã joc dupã regulile companiei.
Mark, dacã tu nu le spui, le voi spune eu.
Nu pot. Nu acum.
Bunã seara. Vã rog, intraþi.
Agent Shepard, soþia mea, Ginger.
ªtiu cã este târziu. Voi pleca cât pot de repede.
Grozav. O cafea pentru agent Shepard ?
Bine.
Sã-mi arãtaþi care este linia cu pricina.
Ar trebui sã existe o emisiune TV despre un tip
care sunã acasã într-o zi, ºi e acolo. Rãspunde.
Vorbeºte cu el însuºi, numai cã este altcineva.
Este cumva divizat ºi al doilea pleacã
ºi restul emisiunii este despre el încercând sã îl gãseascã pe celãlalt.
Te voi suna ca sã îl putem testa.
Grozav. Mulþumesc pentru vizitã.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Noapte bunã, dnã Whitacre.
Noapte bunã.
Vei spune ceva, sau vrei s-o fac eu ?
Nu...
Brian ?
Ai un minut ?
Putem vorbi în maºinã ?
Sigur.
Te poþi întoarce în casã dacã...
Cred cã sunt microfoane. E mai sigur aici.
Microfoane ?
De ce ?
Noi ?
Sunt niºte lucruri pe care le ºtiu. Dar dacã îþi spun,
pot fi judecat ?
Nu îþi pot oferi imunitate, dar orice informaþie
îmi poþi da despre implicarea ta în activitãþi ilegale
poate fi discutatã la Procuraturã.
Tot ce þi-am spus ieri despre Nakowara e adevãrat.
Cu o excepþie.
Nu m-a sunat niciodatã pe linia de serviciu.
De ce mi-ai spus cã a fãcut asta ?
Înainte de a vorbi cu tine ieri, am fost instruit de cei de la ADM
sã-þi spun cã m-a sunat pe linia de serviciu ºi nu pe cealaltã linie.
De ce ?
Sunt pe cale sã îþi dezvãlui ceva foarte important.
Treaba cu Nakowara e nimic pe lângã asta.
E vorba despre fixarea preþurilor în afacerea cu lizinã.
Stai puþin.
Sã iau notiþe.
Fixarea preþurilor în afacerea cu lizinã.
Am luat parte la mai multe întâlniri cu competitorii noºtri din Japonia ºi Coreea,
în ultimele câteva luni
întâlniri cu un singur scop: fixarea preþurilor. ADM m-a pus sã merg acolo.
De asta vroiau sã mint.
Pentru cã telefoanele lui Nakowara le-am primit pe linia de acasã,
ca ºi pe cele de la întâlniri.
Nu vor sã auzi acele conversaþii, aºa cã m-au pus
sã îþi spun cã apelurile de la Nakowara au venit pe linia specialã.
Dar eu mi-am dat seama cã verificând afacerea veþi realiza
cã am primit multe telefoane din Japonia. De asta m-am speriat.
Nimeni nu are mai multe apeluri ca mine.
Aºa cã dacã va dãdeaþi seama de treaba cu fixarea preþurilor,
eu cãdeam ca fiind vinovat.
Cine te-a pus sã participi la aceste acþiuni ?
Lucrez sub îndrumarea lui Mick Andreas.
Pare bãiat bun.
Sper cã nu se supãrã cã-i spun Brian în loc de agent Shepard.
Aº putea sã-i zic ºi Brian.
Trebuie sã fie ceva diferit pentru el.
Sã vorbeascã cu cineva ca mine în loc de un spãrgãtor de bãnci sau traficant de droguri.
Parcã ne ºi vãd pescuind împreunã. Un bun ascultãtor.
Nu-i gãseºti pe toate drumurile.
Neaþa. Ce s-a întâmplat asearã ?
Nimic. Au pus un
- aparat de înregistrare pe telefon. - Atât ?
Da.
Am spus cã atunci când va suna Nakowara
doar apãs pe buton ºi înregistrez.
Da. Fã-mi legãtura.
Ai grijã sã înregistrezi.
Au cum sã verifice.
Sigur.
Bunã, dragã. Poftim ?
Mai încet, dragã.
Poftim ?
Regina.
ªuncã, sandwich-ul cu unt, vitamine.
Unde îºi baga nasul ADM, e aranjat.
Asta îmi spune.
Adicã fiecare persoanã din þara asta este o victimã a lor
dupã ce îºi terminã micul dejun.
Crezi cã producãtorii de maºini nu pot face mâine o maºinã care sã consume
5 litri în 160 de km ?
Crezi cã posturile de televiziune nu vor câºtiga Campionatul Mondial
înainte de a începe sezonul ?
Paranoia este un cuvânt de care unii au fost învãþaþi sã profite.
Sã te determine sã laºi garda jos.
Am scris asta zilele trecute într-o revistã.
O problemã pe care o prevãd dacã am continua cu ADM e tipul ãsta, Cheviron.
Vrea sã fie la curent cu tot ce facem.
Vreau sã-l cunosc pe Mark Withacre.
Ai spus cã vor urmãri o singurã linie !
- O singurã linie ! - Monitorizeazã doar o linie.
Nu e deloc adevãrat.
Doar ce am vorbit cu soþia
ºi o femeie pe nume Regina de la compania de telefonie a sunat-o
ºi a zis cã ambele linii sunt urmãrite. Telefonul de acasã !
Mark, compania de telefonie nu sunã oamenii sã le spunã cã
FBI-ul le urmãreºte telefoanele.
Sun-o pe soþia mea.
Sun-o pe Reginã !
Mark, o voi face.
Bun.
Nu-mi place lâna pe piele,
Nici mãcar aceea pe care o au la Marshal Field în Chicago.
Lui Ginger îi place pentru cã se aºeazã bine,
dar ei îi place ºi avocado ºi cine vrea acea texturã în gurã ?
Cine ar inventa cineva pe nume Regina ?
E capitala Saskatchewan-ului.
FBI, Shepard.
Bunã Brian. Sunt Mark Cheviron, de la ADM.
Vã întrebam zilele trecute care
dintre liniile lui Mark Withacre e urmãritã
ºi am stabilit cã va fi doar cea de serviciu. Doar aceea e urmãritã, nu ?
Nu vã pot da detalii.
Bine, mulþumesc.
Ne-am decis sã nu mai colaborãm cu FBI-ul.
ªtiam eu ! ªi v-am spus
ºi nu m-aþi ascultat ! E doar linia de serviciu, Mark.
E clar cã ne-au minþit ºi pe noi.
E clar a nu ºtiþi ce face FBI-ul !
Da.
Telefonul pe care îl aºtepþi, Mark.
Fã-mi legãtura. E o afacere suedeza la care lucrez.
Mark Withacre.
Bunã, Mark. Sunt Brian Shepard.
I-am spus lui Shepard cã am terminat-o cu el...
Îmi pare bine sã te aud.
Vreau sã-l aduc pe supervizorul meu sã te cunoascã.
E bine în weekend-ul acesta ?
Grozav.
Dl Andreas e la mine în birou acum, aºa cã vorbim mai târziu.
Bine.
- ªi ce fac dacã sunã Shepard ãsta ? - Mã anunþi pe mine.
ªi eu îi voi spune tatei. Dar tu nu vei mai vorbi cu el.
Absolut.
Deci, copii, regulile sunt urmãtoarele:
nu alergaþi, nu va împingeþi, nu vã jucaþi lângã piscinã.
ªi când aþi scos toate frunzele, mergeþi în garaj
ºi luaþi copertina pentru piscinã
ºi îl voi chema pe tatãl vostru când terminã. Sã vinã sã inspecteze.
Ne-ai spus deja asta...
Deci care a treaba cu toate liniile mele urmãrite ?
Singurul aparat de urmãrire era recorderul.
Aveam un aparat de urmãrire ºi pe telefonul tãu de acasã, dar nu îl putem asculta.
Totuºi, telefonul primit de soþia ta de la compania de telefonie care o informa
de acþiunile noastre...
Nu trebuia sã se întâmple.
Ai adus rapoartele de cheltuieli despre care am vorbit ?
Aici aveþi Mexico City, Paris, Hong Kong, Tokyo.
A avut loc o întâlnire a Asociaþiei Porumbului în Florida sãptãmâna trecutã.
Mick ºi Terry au fost acolo.
Þineau întâlnirea ziua, iar noaptea se întâlneau cu competitorii noºtri
ºi discutau cum sã stabileascã preþurile.
Fiþi atenþi, în aproximativ 6 luni preþul unui litru de bãuturã carbogazoasã
va creºte cu 5 cenþi.
- Când e urmãtoarea întâlnire ? - Ianuarie. Undeva în Asia.
Mark, trebuie sã te întreb. De ce faci asta ?
ªtim cã ne-ai minþit cu linia telefonicã. Îþi era fricã.
Dar acum ne spui toate astea din senin.
Trebuie sã te întreb de ce.
Au loc lucruri cu care nu sunt de acord.
Sunt un biochimist. Un tip pe partea tehnicã.
ªi mã trec pe partea de afaceri ºi deodatã aflu cã se întâmplã
multe chestii ilegale.
Dacã vreau sã avansez la ADM, trebuie sã învãþ partea de afaceri.
ªi mã trezesc cã mint lumea. Ei mã pun sã mint.
Vã mint pe voi.
Nu-mi convine acest aspect.
Te consideri personajul pozitiv, ei fiind cel negativ ?
Bineînþeles. Ceva de genul ãsta.
Când eram mic, ai mei au murit într-un accident de maºinã.
Aveam vreo 6 ani
când un om bogat din Ohio m-a adoptat.
Tipul deþinea parcuri de distracþie ºi s-a descurcat foarte bine.
Am avut mare noroc atunci. Am fãcut o ºcoalã bunã.
Acum am adoptat ºi eu doi copii. Încerc sã fac ce trebuie.
Mark, eºti dispus sã mergi mai departe ajutându-ne ?
Ce presupune asta ?
Ai fi dispus sã porþi un microfon ?
Nu avem alte surse momentan ºi avem nevoie de ajutorul tãu.
Îþi vom fi alãturi permanent. Nu va fi uºor.
Îmi voi folosi pagerul sã te anunþ când e momentul sã stabileºti o întâlnire.
Când auzi asta... Mã suni.
E urmãrit îndeaproape la muncã ºi se zvoneºte cã
ADM i-a pus microfoane în casã.
E supus unei presiuni imense.
Trebuie sã-l compãtimeºti.
Ne spune adevãrul într-o zi ºi se trezeºte a doua zi cu 2 vieþi în loc de una.
Vestea bunã e cã s-a decis sã spunã adevãrul.
Sunt niºte fluturi în America Centralã cu albastru, portocaliu ºi galben
ºi au otravã în aripi. Destulã cât sã opreascã inima unei pãsãri.
Dar pãsãrile ºtiu asta cumva, aºa cã nu îi mãnâncã.
Dar sunt alþi fluturi, tot cu portocaliu albastru ºi galben.
Dar nu au otravã în aripi. Doar zboarã liniºtiþi ºi par periculoºi.
Supravieþuiesc ajutaþi de aspectul lor.
Bunã Brian.
E timpul sã dãm un telefon.
O facem aici ?
Nu putem lua o camerã. Sunt niºte probleme.
Nu ºtiu, pare puþin ciudat.
Mai bine de atât nu pot deocamdatã.
Bine.
Þinem microfonul în dreptul receptorului ºi eu voi þine recorderul.
454- 588- 22. Mulþumesc.
- La receptor. - Dl. Yamamoto, vã rog.
Receptorul.
Adicã acolo.
M-au pus sã aºtept.
Bunã ziua, Dle Yamamoto. Sunt Mark Withacre.
Ce mai faceþi ?
Cãlãtoresc mult sãptãmâna aceasta. Cum e cu vânzãrile ?
Desigur cã trebuie sã... În ce-i priveºte pe clienþii importanþi...
trebuie neapãrat sã facem un preþ bun.
E bine sã ceri $2.50 în alte þãri ºi $1.05 în State.
ªi asta e fixarea preþurilor.
E grozav, Mark.
- Asta confirmã tot ce ai spus. - Da.
- Mulþumesc foarte mult. - Nicio problema.
Mi-ar plãcea o piscinã acoperitã. Sã o folosesc tot anul.
Aburi iarna. Foarte misterios aburul acela.
Tu când ai început sã lucrezi la ADM, câþi bani ai cerut ?
Am vrut 50 de mii.
Eu i-am spus lui Terry cã nu îl putem lua pe tipul ãsta pentru mai puþin de 75 de mii.
Am fãcut asta pentru tine. Primul pe care l-am angajat.
ªtiu, Mark. Ai fost întotdeauna foarte generos cu mine.
- Apreciez asta. - Uite ce vreau sã faci.
Ar trebui sã-mi scrii un nume.
Bine.
Nordcon Kemin.
E un nume nigerian ?
Îmi plac mâinile mele. Sunt partea preferatã a corpului meu.
Pot fi un avantaj în situaþii sociale.
Dacã îi pot face pe oameni sã se concentreze asupra lor,
pot obþine un rezultat bun într-o întâlnire.
Contactul vizual e la fel de important.
Sã-mi verific mesajele.
Aveþi un mesaj.
Mã scuzaþi, mi-a murit telefonul când eram la fabricã. Existã cumva un telefon public ?
În hol.
- Haide Mark, avem produse importante... - ªtiu.
Bunã, Dave. Ce mai faci ? Ce face Holly ?
Grozav.
FBI.
Brian, sunt Mark. Þi-am spus cã sunt plecat din oraº cu treabã sãptãmâna asta.
Cazul a intrat în atenþia biroului, Mark. Mai lucreazã un agent cu mine acum.
Nu pot vorbi acum. Am o întâlnire. Mã aºteaptã oamenii.
Capacitatea de a face mai multe lucruri deodatã îþi asigurã succesul.
Încerc sã fac exerciþii abdominale asimetrice,
chiar ºi când sunt într-o întâlnire.
Încordez, þin aºa, relaxez.
Folosesc aþã dentarã în duº cât timp am balsamul pe pãr
în perioada în care trebuia sã-l las sã acþioneze.
Poþi economisi timp aºa.
Bunã Kirk.
Mã duc în Europa ºi mã gândeam cã pot livra personal cecul pentru afacerea ABP.
Aminteºte-mi. Afacerea ABP ?
E un microb. Fac îmbunãtãþiri substanþiale.
Vrem sã intrãm pe piaþã. Aceea e factura.
O lãsãm peste noapte.
Nu. Trebuie sã mã întâlnesc cu Thorstonson acesta. I-o dau.
Zurich.
Sistemul metric nu a þinut. Cu toþii aveam linii
cu inch pe o parte ºi cm pe cealaltã.
Eu pronunþam "centemetri" în loc de "centimetri"
ºi nimeni nu mã corecta vreodatã.
Pãream un prost, deci nu mã supãr cã nu am trecut la acest sistem.
Deºi mã ajutã sã le ºtiu echivalentul când ajung în Europa.
Sticla de 1 L a prins.
pentru cã e un cuvânt mai frumos: Litru decât "quart".
Mexico City.
Mesaj ºters.
FBI, agent Shepard.
Brian, sunt Mark.
Mi-a fost greu sã îþi rãspund la mesaje, de vreme ce nu sunt în þarã momentan.
Trebuie sã ºtim dacã ai mai intrat în contact cu Nakowara.
Þi-am spus deja cã tipul n-a mai sunat.
Dar fixarea preþurilor ?
Ai mai înregistrat ceva ?
Cred cã faptul cã voi v-aþi tot plimbat i-a speriat pe toþi.
Se aude cã de acum încolo lucrãm ca la carte. Mick spune cã s-a terminat.
- Nu se mai fixeazã preþurile. - Poftim ?
Când s-a întâmplat asta ? Conversaþia asta.
Totul s-a schimbat. Merge cu lizinã. Virusul a dispãrut.
Mick m-a bãgat la el în birou ºi mi-a spus:
Withacre, de acum înainte facem cum vrei tu.
Mark.
Mark, FBI-ul ºtie despre infracþiuni.
- Vom face o investigaþie oricum. - Ce înseamnã "oricum" ?
Trebuie sã ne întâlnim neapãrat.
E o abordare diferitã acum acolo.
Totul s-a schimbat.
Se îmbarcã pasagerii. Trebuie sã plec.
- Totul în regulã ? - Da. Copiii.
- Das kinder. - Die kinder.
- Unde rãmãsesem ? - Discutam bonusurile.
ªi ar trebui sã discutãm despre Ferrari-uri.
Cerneala.
Ai cerneala pe cãmaºã.
Unul dintre japonezi mi-a povestit ceva.
Un vânzãtor de lizinã e într-o ºedinþã cu cineva de la Canagra,
sau altã companie, nu ºtiu.
ªi clientul se apleacã ºi zice: Am aceeaºi cravatã cu tine.
Doar cã imprimeul e inversat.
ªi moare cu capul pe masã.
ºi apoi, mort... anevrism cerebral.
poate cã toatã lumea simte asta.
"Am aceeaºi cravatã ca a ta, numai cã tiparul este invers."
Mort, ultimul lucru care-l vei spune.
Ceva de genul...
Conþine sirop de porumb.
Apare din nou.
A spus cã Andreas l-a chemat la o ºedinþã de marketing. S-ar putea sã întârzie.
Dacã nu apare, guvernul o sã-l taxeze pentru costul camerei.
Ia sã vedem.
Shepard.
Nu pot sã vin la hotel în seara asta. Încã sunt la muncã.
- Mark, asta e a treia oarã. - Trebuie sã închid, am de lucru.
- Mark, nu poþi sã amâni... - Ascultã, nu pot sã trãiesc douã vieþi.
Tocmai ce mi-au oferit o mãrire de salariu de 100 de mii, da ?
Nu am de gând sã îmi pierd serviciul din cauza voastrã.
Am o familie. Construiesc niºte grajduri peste drum.
- Însã, tu ne-ai spus... - Treaba cu stabilitul preþului s-a terminat.
S-a terminat. Salut, Mick, ce mai faci ? Închid acum.
Mark, ascultã-mã, singurul lucru logic pe care poþi sã-l faci, este sã cooperezi.
- ªi ce-o sã se întâmple dacã n-o fac ? - Atunci, altcineva o s-o facã
ºi tu o sã ajungi sã fii unul dintre acuzaþi.
Casetele nu spun nimic pentru cã s-a terminat.
Mick a spus cã o sã avem o cu totul nouã politicã.
Bine, dacã asta a spus, însã vreau sã aud caseta.
Avem nevoie de casete, Mark.
Nu am înregistrat niciodatã, nicio casetã.
Nu am înregistrat niciodatã casete,
pentru cã nu o sã fie nimic pe casete,
pentru cã s-a terminat, ºi ar fi niºte casete idioate.
Mark, fii serios...
Spune-mi cum pot sã-þi dovedesc ºi o s-o fac.
Mick Andreas ºi tatãl lui nu ar minþi niciodatã pentru mine.
Spun cã suntem împreunã în toate astea, ce glumã bunã.
Team building, întâlniri informale la nu ºtiu ce lac din Wisconsin.
Nu pot sã-i apãr pe tipii ãºtia dacã ei încalcã legea.
Am încercat ! Toatã lumea poate sã vadã opþiunile pe care le-am avut.
Am fãcut tot ce am ºtiut eu mai bine pentru ADM.
Nu îi vezi pe ei aici în scaun.
Deci, cum m-am descurcat ?
Am avut unele probleme.
Stai puþin, m-am uitat la maºinãrie, acul nici nu se miºcã.
Mark, nu ºtii cum sã citeºti un poligraf.
În primul rând, nu sunt infailibile.
Mark, ai minþit cu neruºinare.
Infractorii nu-ºi lasã numãrul de telefon, numele ºi dispar, fii serios.
ªtiu cã e dificil sã þii totul numai pentru tine.
Sã-l þii secret.
Însã, ai doar o singurã alternativã, doar una singurã.
Tu ascunzi ceva, ceva ce nu vrei sã ne spui, însã unica modalitate
sã te protejezi, este sã fii onest.
Bine.
Îþi dai seama cã totul ar putea fi folosit împotriva ta într-un tribunal ?
ªi va trebui sã scriu totul ºi tu va trebui sã semnezi.
O sã aflãm ce se întâmplã, Mark.
Nu pleci din camera asta, pânã nu o sã ne spui ce se întâmplã.
Deci, înainte sã mai rãspunzi la întrebãri vreau sã te gândeºti la Ginger,
familia ta ºi cariera ta.
Ce s-a întâmplat cu Nakamura ?
Existã un spion ?
Da, cred cã a fost un spion, înainte, la ADM.
- L-am inventat. - Dumnezeule, Mark !
Trebuia s-o fac.
Am avut probleme cu virusul ºi sunt în urmã cu ceea ce s-a convenit.
Dwayne se gândea sã ne închidã ºi toþi se aºteaptã ca eu sã rezolv totul.
"Daþi vina pe Whitacre !" Aºa merge treaba acolo.
Vorbim despre slujba mea.
Am venit din Europa, cu toatã familia mea, m-au numit vicepreºedinte.
ªi treaba cu stabilitul preþurilor ? Nu s-a terminat, nu ?
Nu este nicio nouã politicã, nu ?
Cea mai recentã a fost acum 3 sãptãmâni. Nu s-a schimbat nimic.
Nu e vorba numai de lizinã, e vorba ºi de acid citric, gluconat de sodiu.
Un tip a pãrãsit compania, pentru cã nu vroia s-o mai facã,
a fost forþat sã plece. Tipul cu gluconatul a plecat.
M-am întâlnit cu tipii de la Ajinamoto, luna trecutã
în Chicago, ºi scopul întâlnirii a fost sã stabilim nivelul volumului.
Deci, determini nivelul volumului, tatonezi piaþã ºi apoi stabileºti preþul cel mai bun.
Mai avem o întâlnire, luna viitoare.
Dacã mai vrei sã mai adaugi ceva, acum este momentul.
Ce altceva mai e de spus ?
7.30 am, 17 Martie 1993.
Am parcat maºina, mã apropii de intrare.
Am intrat.
Terrance Wilson, preºedintele afacerii noastre cu porumb.
A sunat cumva prietenul nostru din Japonia azi-noapte ?
Nu, nu era în birou.
Eu am vorbit cu Mimoto ºi e furios.
A spus cã nu o sã fie liniºte din cauza lizinei
pânã când n-o sã micºorãm producþia, cum am promis.
În '92 am fãcut exact ceea ce i-am spus, din punct de vedere al volumului.
Precis. Acum... nicio promisiune.
A spus cã vrea sã vorbeascã cu tine.
Am sã fiu acolo ºi am sã-i spun: "Ascultã la mine, ticãlos nenorocit."
Ãsta a fost Terry Wilson,
vorbind despre stabilirea volumului ºi a preþului,
împreunã cu competitorii noºtri japonezi, corporaþia Ajinomoto.
Apropo, nu a fost nici o discuþie cu Mimoto asearã, am spus asta
doar pentru scopuri demonstrative.
Repet, nu a fost nicio discuþie cu Mimoto.
- Neaþa, Mark. - Neaþa, Liz Taylor, secretarã.
TOKYO
- Vã rog. - Bunã dimineaþa.
- Bunã dimineaþa.
Înainte sã ne vorbim despre America Latinã,
trebuie sã fim de acord cã o sã facem schimb de numere.
E singurul mod în care o sã meargã toate astea.
Sã þinem pe toatã lumea la curent.
Este realizabil. Trebuie doar sã avem grijã.
Verificaþi-vã telefoanele.
Scuzaþi-mã, am nevoie de o pauzã. Scuzaþi-mã.
Partea a doua. Caseta unu.
Am peste douã milioane de mile bonus pentru cã zbor des,
Sunt tratat cu respect peste tot.
Primesc o scrisoare în fiecare an de la director, în care îmi mulþumeºte.
E o scrisoare genericã, care pare cã e semnatã chiar de el.
Cred cã i le dã într-o zi ºi le semneazã în timp ce vorbeºte la telefon.
Paris, Octombrie 1993
A mers foarte bine, cred cã o sã menþinem preþul la 1,25.
Acum ce o sã se întâmple ?
Ceva care ai inhalat în avion,
o micã bacterie, care e acum pe mâini, pe telefon.
ªi o sã petrec ºi eu o sãptãmânã în pat.
Eu am sã pierd câteva zile, Alexander va face febrã. Cine plãteºte pentru asta ?
Unde intervine FBI-ul în toatã asta ?
Ca martor care coopereazã, ce spune despre expunerea la contactarea de microbi aerieni ?
Caseta ºapte. Partea a doua.
Aeroportul O'Hare din Chicago.
Repet: "Terry Wilson, reprezentantul ADM."
Reprezentantul Eurolysine: "Alain Crouy ºi Philip Rollier."
O companie francezã.
Asta e o ºansã foarte bunã. Absolut.
Nu sunt alegeri de fãcut, dezbateri.
Eºti o furnicã. O mãnânci.
Într-o parte a lumii funcþioneazã, iar în alta nu funcþioneazã.
Nu o sã dureze.
- Terry, Alain, Philip... bunã ziua. - Salut.
Noi respectãm regulile.
Însã coreeni ºi japonezii...
Ei triºeazã.
Atunci n-o sã meargã.
Tu ai fãcut sã funcþioneze în celelalte divizii, spune-le.
Terry nu prea mã place. Are pielea albã.
Ce provoacã albirea asta ? Trebuie sã însemne ceva, medical.
O sã am un atac de cord ºi cineva o sã zicã: "Era alb, se mai întâmplã."
Sã nu uitãm cã preþurile astea au crescut în Europa.
E din cauzã cã am vorbit în Mexic mai întâi.
Aºa-i. Voi aþi avut grijã sã se întâmple.
A fost plãcerea noastrã.
Mark, ãsta e genul de casete de care avem nevoie.
Primim ordinele de la Andreas.
Vezi, se duce pânã la vârf.
Trebuie sã îmbunãtãþim calitatea înregistrãrilor.
- Salut, Rusty. - Salut.
Ia uitã-te la asta.
- Ce zici ? - E o servietã miºto.
Stai puþin.
Mai e ceva.
Asta e... Nagra SN.
Biroul mi l-a fãcut special pentru mine. Mark Whitacre, agent secret, 0014.
De ce 0014 ?
Pentru cã sunt de douã ori mai deºtept ca 007.
Mulþumesc, din nou.
Ce s-a întâmplat cu fata aia care a lucrat pentru noi ?
Parcã s-a mutat în California ? Cum o chema ? Tina ?
Da. Se cãsãtoreºte.
- Ce ? Tina mea se cãsãtoreºte ? - Da, peste vreo douã-trei sãptãmâni.
Nu o sã þinã prea mult, nu e prea deºteaptã.
O sã vinã înapoi.
Sper cã n-o sã rãmânã însãrcinatã ºi sã-ºi strice trupul.
Avea un trup frumos, o sã-i strice sânii.
Când urºii polari merg la vânãtoare, se pitesc lângã o gaurã
ºi aºteaptã o focã sã iasã.
Îºi þin o labã peste nas, ca sã nu iasã în evidenþã,
pentru cã au nasurile negre.
Nu ar ieºi în evidenþã, dacã nu ar avea nasurile negre.
Întrebarea e, cum de ºtiu cã au nasurile negre ?
Din cauzã cã se uitã la alþi urºi polari ?
Îºi vãd reflexia în apã ?
ªi se gândesc, "aº fi invizibil dacã nu ar fi ãsta".
Pare cam mult, ca un urs, sã gândeascã.
IRVINE, CALIFORNIA
Adu-þi aminte sã-i percheziþionezi înainte de întâlnire.
Ce ?
Da, e o nouã regulã, înainte sã ne întâlnim cu japonezii.
Glumeºti, nu ? Eu nu am primit nimic.
Mick, nu am primit nicio înºtiinþare...
- Glumeºte. Relaxeazã-te, Mark. - Nu au curajul sã se punã cu ADM.
Când se va termina, directorii de la ADM vor înþelege,
Vor realiza în ce poziþie mã aflam ºi cã am fãcut asta pentru binele tuturor.
Cred cã e singura concluzie la care pot ajunge.
Adicã, eu sunt cel mai tânãr director ºi vorbesc câteva limbi strãine, fluent.
Nu, nu...
Ce ? Nu.
- Nu... - I-am spus de camerã, cã o sã fie în lampã.
Deja am pierdut un an pentru a avea o poziþie mai bunã pe piaþã, cu lizina.
Am vorbit puþin despre asta în Paris,
însã trebuie sã ajungem la o înþelegere despre volum.
Trebuie sã lãrgeºti cadrul. Trebuie sã arãtãm totul.
Acum întrebarea este, piaþa creºte, cine beneficiazã de asta ?
Dacã Kyowa Hakko, Miwon ºi corporaþia Chail primesc fiecare câte 2000 de tone,
noi putem împãrþi restul.
Dacã vrem sã avem o stabilitate,
Avem nevoie de un numãr exact.
Cu ce aþi fi de acord ? Asta e adevãrata întrebare, nu ?
ADM a avut deja o creºtere...
Avem o capacitate pe care n-o folosim.
Am putea mãri cu 20 de tone. Nu-i aºa, Mark ?
- Mã duc acolo, trebuie sã oprim totul. - Stai puþin.
- Am nevoie de pãrerea ta. - Cred cã a rezolvat-o.
- Vorbesc despre Paris. - Nu înþeleg.
Întâlnirea din Paris.
Au un numãr mare de directori,
ºi acþionari,
suferã cu toþii, împreunã.
Unde e înþelegerea ? Asta e doar o discuþie.
Dacã nu este o înþelegere, atunci ce cautã ei acolo ?
Te pierzi în detalii, fii atentã la acþiunile lor.
Uitã-te ce se întâmplã, acum, da ?
Vezi ce face ?
Da, m-am uitat ºi am vãzut un grafic cu niºte cuvinte, nu vãd nimic concret.
Nu pot sã fiu absolut sigurã.
Ce mai vrei ? Tipul împarte piaþa, e simplu ca bunã ziua.
Ar putea fi doar o propunere. Celelalte companii nu erau acolo,
nimeni nu a folosit cuvântul, înþelegere.
Din punctul de vedere al Ministerului Justiþiei, nu este destul.
O sã mai avem o altã întâlnire, pentru a fixa preþurile lizinei.
- Din nou în Europa ? - Am terminat cu Europa.
Are loc o investigaþie în legãturã cu stabilirea preþului în afacerile cu ciment.
I-a speriat pe toþi. Aºa cã nu mai mergem acolo.
- Nu putem sã înregistrãm nimic în Japonia. - ªtiu.
- N-o sã ne ajute. - Hawaii.
- Hawaii ? - Hawaii.
Martie 1994.
- Toatã lumea sã se... - La naiba.
Uitã-te ce micã e camera asta.
Poþi sã suni sã vezi, dacã au ceva mai mare ?
- Sunt câteva conferinþe, nu cred... - Vrei sã-i suni, te rog !
Aveþi un apartament, care e puþin mai mare ?
Camera McCurragh ? Da. Aia e camera dvs. cea mai mare ?
Pare mare.
Da, este. Înþeleg. Pentru toatã ziua ?
Bine, deci... asta e. Rãmânem aici.
Bine, atunci o sã ne descurcãm. Mulþumesc.
- Se pare cã o sã rãmânem aici. - Bun.
Oh, nu...
Aº vrea sã le mulþumesc celor de faþã...
Scuzã-mã puþin, cred cã o...
sã stai mai bine, dacã mut scaunul...
Bunã treabã, Mark.
Avem o vorbã la ADM, care cred cã se potriveºte:
"E mai bine sã ai elefantul înãuntrul cortului, uºurându-se afarã,"
"decât înafara cortului, uºurându-se înãuntru."
Uºurat în afarã ?
E mai bine sã faci parte din grup...
Ce încearcã sã spunã e cã, clienþii sunt inamicii, competitorii, prietenii noºtri.
De asta e important sã implicãm toþi producãtorii de lizinã,
inclusiv corporaþia Chail.
Aº vrea sã ºtiu de ce am fost excluºi, în trecut.
Noi trebuie sã facem parte din asta.
Cum putem sã ºtim cã ADM va menþine nivelurile stabilite ?
Preferinþa noastrã ar fi sã avem încredere unul în altul,
iar dacã aflãm cã cineva minte,
angajãm un mafiot sã vã jefuiascã.
Era doar o glumã, însã dacã nu putem sã avem încredere unul în altul,
n-o sã meargã.
- Eºti de acord cu asta ? - Da.
ªi eu sunt.
Deci... ce spunem mai exact ?
Ce ? Ai probleme cu limba, Mark ?
Atunci, noi suntem...
- De acord. - Super !
Înþelegere. Ai auzit-o ºi tu.
- Felicitãri. - Juriului o sã-i placã la nebunie.
- Bunã treabã. Aþi reuºit ! - Dumnezeule.
Ce ziceþi de tipul ãsta, Whitacre. Care-i treaba cu el ?
- Ce vrei sã spui ? - Ce urmãreºte ?
Tipul câºtigã 350 de mii pe an, este promovat ºi devine informator ?
Când se întâmplã asta ? Are probleme cu drogurile ?
Are vreo femeie pe undeva cu un copil cu care se vede în cãlãtoriile lui de afaceri ?
Care-i treaba cu el ?
Vroiam sã-þi arãtãm asta. E o pozã cu familia lui Whitacre.
Purtãm asta cu noi tot timpul,
ca sã ne aducã aminte,
cã el este o persoanã realã, cu o familie realã care depinde de el.
Singurul motiv pentru care avem aceste înregistrãri este omul acesta.
Vrem sã ºtim, cã atunci când va veni momentul,
ºi el îºi va pierde slujba, dacã guvernul va fi de partea lui ?
Mark, eºti idiot ?
Ginger, voi fi singurul care va rãmâne.
Mick, Terry ºi Dwayne vor pleca.
Eu sunt un cercetãtor ºi înþeleg ºi partea comercialã.
Sunt singurul calificat care poate sã conducã ADM.
Mark, asta e o tâmpenie.
Cum poþi sã mai rãmâi acolo când ai tras compania la fund ?
Pentru cã au nevoie de mine ca sã conduc compania.
În primul rând sunt foarte valoros pentru companie.
ªi în al doilea rând, am fãcut ceea ce era normal.
Comitetul de conducere va înþelege asta.
E vina celor de la FBI, nu ? Þi-au spãlat creierul.
Brian Shepard îþi dã ideile astea ca sã continui sã lucrezi pentru el.
Ascultã la mine, ei mã vor numi urmãtorul director la ADM.
27 Iunie 1995
- Deci ãsta e sfârºitul, nu ? - Ce face familia ta ?
Bine. Vor fi într-un parc de amuzament când voi veþi începe.
Orice se va întâmpla mâine, cred cã e în interesul tãu,
sã-þi iei un avocat care sã te reprezinte doar pe þine singur.
- Vrei sã-mi iau un avocat acum ? - Nu, nu acum.
Primul lucru care se va întâmpla, va fi cã avocaþii companiei vor veni la directori,
cu o listã de avocaþi din care sã alegi.
Trebuie sã înþelegi cã aceºti avocaþi sunt plãtiþi de cãtre ADM,
ei nu te reprezintã pe tine. Sã nu alegi unul dintre ei.
Atunci le spui cã ai avocatul tãu propriu.
Trebuie sã le spui cã cooperezi cu guvernul.
E perfect legitim ca tu sã cooperezi. Se întâmplã tot timpul.
- Cred cã eu cunosc un avocat în Decatur. - Nu, oraºul e prea mic.
Sunt singur cã ai cunoscut avocaþi la negocierile tale, care se pot descurca.
Desigur.
Mark, odatã ce va începe, va fi destul de intens.
O sã ºtie cã cineva din interior,
a lucrat cu noi. ªi o sã facã orice ca sã afle cine a fost.
Dar voi credeþi cã voi fi în regulã la companie, nu ?
Adicã, voi o sã-i arestaþi pe cei rãi ºi eu voi fi bine, nu ?
Cred cã e important sã-þi aminteºti
despre ce am vorbit înainte ºi ce vorbim acum.
Spune-le cã...
- Cooperezi cu guvernul. - Am înþeles, însã...
întreb dacã voi credeþi cã eu voi fi în regulã cu compania ?
- Cultura corporatistã se va schimba puþin. - Aºa cred ºi eu.
- Hai sã ne concentrãm asupra raidului. - Da.
ADM Cartierul General
Înceteazã, Mark. E doar o invenþie de a ta.
Archer, A-ul din ADM,
s-a înecat cu un os de gãinã în 1948.
Au ºi pe unul Mark Whitacre, "dr".
ªtii de la ce vine "dr", nu ?
Doctor rebel.
Lasã-mã sã ghicesc, Daniels a fost ucis de un porc ºi o vacã l-a rãpus pe Midland ?
Poate cã o gãinã, l-a mierlit pe Archer, însã 50 de ani mai târziu,
înþelegerea noastrã cu Tyson Farm ºi Foster Farms.
Te întreb: care a omorât mai mulþi ?
Dle Wilson, dle Whitacre,
Numele meu este Bob Herndon ºi sunt un agent FBI.
El este agentul special Shepard.
- Ce naiba se întâmplã aici ? - Dle Whitacre, vã rog sã veniþi cu mine.
Nu ºtiu ce se întâmplã.
- Dle Whitacre, vã rog. - Vã rog sã veniþi cu noi.
- Scuzaþi-mã, am nevoie de un avocat ? - Avocat ? Terry...
Scuzã-mã...
Am salvat odatã un tip la un restaurant în Hong Kong,
se îneca cu un os, iar eu l-am convins sã se arunce pe speteaza scaunului.
Îmi trimite felicitãri de sãrbãtori doar ca sã îmi mulþumeascã.
Îmi spune unde învaþã copiii lui, îºi aduce aminte de mine.
Poþi sã iei lecþii de prim ajutor de la staþia de pompieri din zonã.
Ai vreun motiv pentru care ne-ai fãcut de ruºine pe mine ºi colegul meu ?
Asta e o problemã serioasã.
Implicã o investigaþie internaþionalã în stabilirea preþurilor.
V-am vãzut pe tine ºi pe ºeful tãu, Mick Andreas,
conspirând cu competitorii voºtri, stabilirea nivelurilor preþurilor.
V-am vãzut, spunând ºi altora s-o facã.
Vor avea loc condamnãri. Au fost emise ºi mandate de percheziþie.
ªi oameni pe care îi cunoºti ºi lucrezi cu ei, vor merge la puºcãrie.
Uitã-te la asta. Uitã-te la Terry ºi Bob.
Mi-aº fi dorit sã fiu o muscã pe perete.
M-am descurcat bine, nu ? Pãream speriat, nu ?
- Ascultã. - M-am simþit speriat, de fapt.
Þine minte ce þi-am spus, în primul rând, spune-le cã cooperezi...
- ºi nu accepta unul dintre avocaþii lor. - Nu.
- Ce i-ai spus tipului tãu ? - Nimic. Nu i-am spus nimic. Încetineºte.
Nici eu. Nu am spus nimic.
Au spus cã au casete. Casete despre aranjatul preþurilor.
- Ce naiba înseamnã asta ? - Pun pariu cã au interceptat apelurile.
Am spus-o întotdeauna. Telefoanele.
Nu îmi vine sã cred cã i-ar face una ca asta lui Dwayne Andreas.
- Primesc telefoane din când în când. - ªtiu, ºtiu.
Dumnezeule...
O sã mergem la avocaþi. Nu vreau sã folosesc telefoanele.
Vezi ? Telefoanele.
S-au luat de toþi. Tata, Schmidt, Randall...
La naiba.
Mi-au arãtat o casetã cu o întâlnire de a mea cu japonezii.
Am sunat avocaþii. O sã mergem acolo.
Þi-au arãtat o casetã ? Cum de naiba au înregistrat caseta ?
Ascultã, nu cred cã au cine ºtie ce,
dacã iei în calcul tot ce am fãcut pentru ei,
o sã le trebuiascã 10 ani la avocaþi, apoi o înþelegere, poate ºi o amendã.
Doar atât o sã fie. Aveþi încredere în mine.
Bunã treabã. Cum merg lucrurile ?
FBI.
Da, e aici.
Agent Temples, îl cautã pe procurorul Mutchnik.
James Mutchnik, aici.
Tocmai ce am intervievat pe un angajat de la ADM, Kirk Schmidt.
Schmidt, ºtia cã venim, A spus cã ºtia de raid de câteva zile.
- A spus cã Whitacre, i-a zis. - Mersi.
Te vedea în fereastrã...
Bob, Brian, pot sã vã vorbesc, pentru o secundã ?
A fost uimitor. Trebuia sã vedeþi ºi voi.
Terry era aºa de speriat, iar Mick ºi avocaþii erau aºa de...
- ... erau nervoºi. - Minunat, Mark.
Partea cea mai bunã a fost cã au crezut cã voi m-aþi ameninþat,
au spus, "Whitacre, eºti bine", iar eu am zis, "Da, da...".
- Ai înregistrat o casetã. - Da, sigur cã da.
Foarte bunã.
Deci, s-a terminat, nu ?
Mark, cui i-ai spus ?
Ce ?
Cui i-ai mai spus despre raid ?
Pãi...
a trebuit sã-i spun secretarei.
Bãieþi, eu sunt ºeful departamentului de produse BIO.
Trebuie sã ºtie unde sã mã gãseascã. I-am spus acum câteva luni.
Tot ce i-am spus a fost,
"Liz, lucrez la ceva împreunã cu FBI-ul,
s-ar putea sã fiu plecat pentru ceva vreme."
Doar atât. Nu i-am zis nimic de cazul nostru.
Sunt sigur cã am menþionat de vreo câteva ori, numele Kathy Dogherty,
în divizia mea, Kathy e o prietenã.
E un aliat de încredere
ºi nu am vrut sã se sperie.
De ce ai fãcut asta, Mark ?
De ce i-ai spus lui Dogherty ?
I-am spus doar pentru cã nu vroiam sã se sperie.
Am încredere în ea.
- Bãieþi, putem sã avem încredere în Kathy. - Cui i-ai mai spus ?
Nu ne mai prosti, Mark !
Kirk Schmidt. "Schmitty".
Ascultã, mã temeam cã n-o sã vã spunã nimic,
o sã se închidã în el, din cauzã cã îmi e loial mie.
Puteai sã distrugi întreaga operaþiune.
- Doi ani ºi jumãtate. - A fost ceva în neregulã în seara asta ?
Uºurel, uºurel.
Mark, ºtii cã ceea ce ai fãcut, pentru noi, este greºit ?
- Trebuia sã fie un secret. - Ascultã,
noi putem sã trecem peste asta,
dar mai e ceva ce trebuie sã ºtim ?
Nu.
Nu-mi vine nimic în minte.
Adu-þi aminte sã le spui cã îþi iei propriul avocat.
ªtiu despre avocaþi, Brian !
Mark Whitacre, Aubrey Daniel.
Îmi pare bine sã te cunosc. Reprezint ADM in chestia asta.
Bine.
- El e John Dowd, un coleg de-al meu. - Bunã dimineaþa, John.
Dwayne, ne-a spus despre responsabilitãþile tale aici.
Aubrey l-a judecat pe lt. Calley, Masacrul My Lai din Vietnam,
- Asta va fi o nimica toatã pentru el. - Sper cã ai puþin timp sã vorbeºti cu John.
Desigur.
ADM e de partea ta, Mark.
Tata ºi cu mine vrem ca toþi oamenii importanþi sã ºtie,
cã noi o sã acoperim toate cheltuielile de judecatã.
- Aºa e. - Excelent, excelent. Mulþumesc.
Atunci o sã vã lãsãm, sã vorbiþi, bine ?
Bine.
- Cum te descurci, Mark ? - Bine. Ia loc, te rog.
- John, pot sã te întreb ceva ? - Desigur. Orice.
Dacã îþi spun þie ceva, ai voie sã le spui lui Mick sau Dwayne ?
Iatã cã vin.
Trebuie sã vã spun cã am de gând sã cooperez cu FBI-ul.
Au sute de casete. ªtiu totul despre lizinã.
John e de acord cu mine, ca eu sã-mi iau un alt avocat.
Fara îndoialã.
Vroiam doar sã spun cã îmi pare rãu pentru tot ce s-a întâmplat.
Îþi pare rãu ? Ce înseamnã asta ?
Mã simt bine sã fiu în stare sã vorbesc.
Dupã o vreme devii ca un balon.
Un balon care cautã un ac de care sã se loveascã ºi sã elibereze presiunea.
Poþi sã te îmbolnãveºti din cauzã cã þii totul în tine.
Poþi sã faci o tumoare sau altceva de genul ãsta. Eu nu vreau asta.
Am un prieten din ºcoalã care are un birou de avocaturã
ºi îmi spune tot timpul, cum cã nu pot sã vorbeascã despre cazurile lor,
ca în filmul, "The Firm.". Poþi sã le spui orice,
iar ei trebuie sã þinã totul secret,
sau o sã aibã probleme mari. Nu au de ales.
Aºa spun ºi ei. "Nu au de ales."
Deci nu a fost niciun sabotor la început ? Tu ai scornit asta ?
- Poate cã a fost, ar fi putut sã fie. - Bine.
ADM furã tehnologia de la japonezi,
deci e posibil ca japonezii sã facã la fel.
Însã imediat ce le-am spus celor de FBI, cã am inventat asta,
au spus cã singura opþiune e sã cooperez cu ei.
ªi atunci ai început sã înregistrezi casetele. Câte au fost ?
Sunt cam 200 de casete.
Sunt aºa de mulþi oameni minunaþi în lume.
Oameni care vor sã ajute, care ºtiu sã asculte.
Ca atunci când au avut loc inundaþiile în Mississippi, oamenii au pierdut totul
ºi dormeau în sala de sport, cineva apare întotdeauna
cu o hainã groasã pentru bãtrâni ºi cu o fripturã.
De asta eu ºi cu Ginger i-am cumpãrat un calculator fetei acelea din oraº,
dupã accidentul de la coloanã. Chestii ca astea fac diferenþa.
Jim, mi se pare la fel. Unul dintr-o sutã,
atunci când intri în sala de urgenþã te bucuri cã el este de gardã.
... contribuþii ilegale la campanii. Indiferent de ce vorbim.
ªi atunci când mã întorc, de douã ori pe sãptãmânã, eu, Brian ºi Bob ne întâlnim,
ºi lucram la ea. Construiam investigaþia,
adunam toate probele, ºi apoi am mers la Ministerul de Justiþie.
ªi în scurt timp, am fãcut raidul de la ADM.
ªi pentru cât timp ai fãcut asta ? Sã lucrezi ca un informator ?
Doi ani ºi jumãtate.
Doi ani ºi... jumãtate.
Întotdeauna am crezut cã o sã mai fie un loc pentru mine la ADM, la final.
Încã mai am mulþi prieteni acolo. Mulþi prieteni.
Mark, e foarte important pentru cazul tãu, ca tu sã nu mai vorbeºti cu altcineva, da ?
Oamenii cu care lucrezi, prietenii tãi, pot sã devinã martori.
Deci, Bob ºi cu mine suntem singurii oameni cu care poþi sã vorbeºti despre asta de acum.
- Vreau sã ºtii cã poþi sã ne spui, orice. - Bine.
- Înþelegi ? - Da.
Au venit în continuu pe aici
ºi aveau doar varianta celor de la ADM.
Ai vorbit cu cei de la Wallstreet Journal, Mark ?
Ce le-ai spus ?
E foarte important ca tu sã nu vorbeºti cu presa, Mark.
Am spus cã n-am nimic de comentat.
Dar nu a contat ei au avut deja povestea. Au avut-o.
Ai vãzut portretul meu ? E destul de bun.
Am venit sã vã spun cã nu am voie sã vorbesc cu presa în momentul de faþã.
Faceþi mãcar un comentariu privitor la impactul acþiunilor dvs.
în declinul acþiunilor ADM ?
Cum a fost reacþia colegilor care au fost înregistraþi fãrã voie ?
Am un interes personal în cadrul anchetei în desfãºurare.
Tu ºi familia ta sunteþi în siguranþã în Decatur ?
Scuze.
Guvernul a aranjat sã vã mute ?
Încã primim telefoane de ameninþare.
ªi de asemenea, ºtiu sigur cã Dwayne ºi Terry
spun oamenilor cã el nu e un muncitor bun
ºi cã nu poate fi de încredere.
I-am spus lui Mark.
I-am spus cã trebuie sã se aºtepte la neprevãzut,
cã va fi atacat, cã nu va câºtiga nici un concurs de popularitate pentru asta.
Pur ºi simplu se învârte pe aici toatã ziua.
Se uitã la ºtiri sã vadã dacã e menþionat.
Sunã pe cineva de la ADM, încearcã sã afle ultimele bârfe.
Poate ar trebui sã pãrãsiþi oraºul, mãcar pânã la începerea audierilor.
Trebuie sã înceteze sã vorbeascã cu oamenii.
FBI-ul nu m-a forþat niciodatã sã cooperez.
I-am spus lui Brian Shepard adevãrul.
I-am dat lui Brian Shepard doi ani din viaþa mea,
ºi pentru asta am facturi sã demonstrez.
Iar eu sunt bãiatul bun în asta. Bãiatul care a doborât ADM.
Brian Shepard rãmâne fãrã loc de muncã din cauza asta,
îºi va pierde standardul de viaþã ?
Am fost la o ºcoalã localã elementarã ºi am vorbit cu copiii despre biochimie
ºi ce oportunitãþi de carierã sunt disponibile.
Brian Shepard ºi Bob Herndon au spus asta ?
Sunt o pãlãrie albã, am fãcut destule pentru Brian Shepard.
Cine face ceva pentru mine ? Cine ia copii de la lecþiile de înot ?
Cine are o placã în liceu pentru mediu ?
Unde îþi sunt prieteni când se iau de Mark Whitacre ?
Unde e friptura ºi haina cãlduroasã ?
August 1995
- Poþi vedea unde le-a lipit. - E un falsificator.
Mark Whitacre.
Alo, Mark. Sunt Aubrey Daniel.
Ascultã, sunt aici în biroul lui Mick Andreas ºi ne întrebam...
numele Lennart Thorstensson îþi spune ceva ?
Dar Nord Crown Chemi ? Îþi spune ceva ?
- Te voi suna înapoi pentru asta. - Da, sigur cã da.
- Ne va suna înapoi. - Sigur.
Avocaþii mi-au spus sã nu vorbesc cu voi, bãieþi.
Dar... e ceva ce vreau sã vorbesc cu voi de-o vreme.
Nu, nu ne spune nimic. Acum ai un avocat.
Nu e ca înainte.
Noi nu te întrebam.
Dar dacã vorbim ipotetic ?
Eu vorbesc despre situaþi financiare
iar voi îmi spuneþi dacã sunt greºite
sau cât de grave sunt.
De exemplu:
ce se întâmplã
dacã o companie îi dã unui angajat o maºinã, o maºinã de serviciu.
ªi în loc de a merge cu maºina la servici foloseºte
maºina personalã, iar maºina de servici o dã fiicei lui.
S-ar putea sã fie o problemã ?
Asta e ? Asta e situaþia ipoteticã ?
Asta n-ar trebui sã fie o problemã.
Bine.
Dar dacã a fost un avion de serviciu
iar angajatul l-a folosit în scop propriu ?
- Teoretic e aceeaºi treabã. - Poate doar niºte probleme cu fiscul, dar..
Bine.
Dar dacã era ceva normal ca la ADM...
ca directorii sã primeascã anumite sume de bani.
Despre ce sumã de bani vorbim ?
Mark.
Ei bine Brian, ipotetic vorbind 500 mii de dolari.
Cât ?
Aºa mergeau lucrurile acolo, nu eram singurul care o fãcea.
- Toatã lumea o fãcea. - Când a început, Mark ?
În Decembrie 1991.
Cum erai plãtit ?
Cu cecuri, în conturi diferite.
Întotdeauna cu sume mai mici de 10.000 $.
Au venit ceva cecuri dupã...
ce ne-am întâlnit ?
Poate.
2,5 milioane dolari depuse într-un cont din Elveþia,
atunci când Mark Whitacre reprezenta interesele ADM.
Avem mãrturia sub jurãmânt lui Lennart Thorstenssona de la Corporaþia ADM
ca el n-a vãzut acest contract.
ªi cã semnãtura e falsificatã.
Nici el nici compania lui n-a primit acest cec.
Acum ne e clar cã Whitacre,
a fost condus de propria-i ambiþie de a prelua ADM,
a încercat sã-ºi pãcãleascã superiorii
a inventat conspiraþia el însuºi.
Cooperarea lui cu guvernul e o perdea de fum
pentru a-ºi ascunde minciunile, frauda ºi furturile.
Avem noi informaþii pe care vrem sã le împãrþim ºi cu Procurorul General Reno,
cã banii au fost mutaþi în Insulele Cayman
cu deplina complicitate a partenerilor din FBI ai lui Whitacre.
Dar dacã ei mã acuzã în mod specific ?
Ei spun cã am fãcut o înþelegere cu ei ?
Paragraful A din înþelegerea noastrã cu Whitacre spune
cã acþiunile lui sunt atribuite în mod direct FBI ºi guvernului SUA.
Ei spun cã a furat 2,5 milioane de dolari în timp ce era sub tutela noastrã ?
Cum ºtim noi ce fãcea ? El a venit la noi.
Întrebarea nu e cum a putut, ci e cum de noi nu am ºtiut.
Nu, întrebare e: au fixat preþurile ?
Investigaþia s-a schimbat de la ADM la Whiteacre.
Clar, ADM decide cã Whiteacre e un hoþ
imediat ce aflã cã lucreazã pentru noi.
Cine þine evidenþa banilor acolo, deoarece au
pierdut 2,5 milioane pe parcursul mai multor ani
- iar apoi îi gãseºte în câteva ore ? - Trebuie sã-l sunãm pe Mark.
- Nu vreau sã faceþi asta. - Vã luãm cazul.
Asta e ?
Am terminat ?
Credeam cã FBi-ul nu elibereazã un martor în vânt.
Nu mai e un martor, e o þintã.
N-am pãstrat decât 1,5 milioane ºi Mick ºtia de el.
El ºtia despre asta, chiar el m-a învãþat cum s-o fac.
Nu poþi prosti aceºti oameni, care ºtiu.
Dacã mergem acolo trebuie sã mergem cu toatã povestea.
Pentru cã e rãu pentru tine dacã-i spunem sã mãrturiseascã ºi nu o face.
- Atunci eºti terminat. - Asta e tot ce aveþi în faþã, asta e tot.
Am extrase din toate conturile, toate înregistrãrile.
De ce aº ascunde ceva de voi ? Asta e tot.
Ascultaþi nu v-am spus tot adevãrul, dar azi voi clarifica totul.
Ce ?
- Sã mergem de aici. - Nu, vreau sã le spun.
Dle. Mark Whiteacre încãlcare a contractul cu guvernul SUA.
Nu mai e martor cooperant.
Asta e scandalos. Clientul meu v-a dedicat ani din viaþa lui.
Clar cã a fãcut greºeli, dar v-a fãcut cazul.
Nu suntem aici ca sã discutãm cazul împotriva ADM.
Dle Whiteacre, numele meu e Ed Herbst
fac parte din departamentul de crimã al FBI.
Ei sunt Mary Spearing ºi Don McKay de la
Divizia Fraudã din Departamentul de Justiþie.
Ne întrebam dacã ne puteþi spune când
a început activitatea criminalã a dvs în ADM ?
La începutul anului 1992.
Am învãþat cum se procedeazã acolo de la Mick Andreas.
El m-a învãþat cum sã folosesc frauda ºi comisioanele
- pentru a evita plata impozitelor. - Clientul meu a...
ªtiu cã am comis fraudã...
ºi accept consecinþele.
- Cum ai primit banii ? - Sub formã de cecuri.
Depuse în contul meu bancar din Decatur.
Vã plãteau cu cecuri ?
Ce companie ar face asta ?
Nu-mi amintesc numele companiei. A fost...
AgriConsulting & Trading. Ceva de genul.
Nu-þi aminteºti numele companiei care þi-a plãtit cecurile ?
E cam greu sã-mi amintesc acum.
O mulþime de lucruri se întâmplã în viaþa mea acum.
- În caz cã nu ai citit ziarele. - Noi am venit la voi, bãieþi.
Cooperãm, vom da banii înapoi.
Cred cã asta îþi va reîmprospãta memoria.
Acum de unde ai astea ?
Astea sunt documente ADM, arãtând semnãturi false.
Oamenii ãºtia nu au vãzut "The Firm" sau sã citeascã ºi cartea ?
E totul acolo.
Tot ce mi-au fãcut mie i-au fãcut ºi lui Tom Cruise.
Nu eu sunt cel pe care ar trebui sã fie supãraþi.
Nu ne mai putem vedea.
Iar dacã ne suni ºi începi sã vorbeºti despre anchetã
va trebui sã închidem.
Putem vorbi despre sentimentele tale, dar asta e tot.
Mark, te rog sã înþelegi...
Nu noi decidem.
N-avem de ales.
Chestia e cã toatã furia mea, toate frustrãrile mele
provin de la munca mea cu voi, bãieþi.
ªi toate porcãriile din ziare. Copii mei vãd asta.
ªi toate sunt aruncate asupra lui Mark Whitacre.
Aminteºte-þi, Mark, noi þi-am spus cã va fi imposibil sã prezicem
ce se va întâmpla când cazul va ajunge public.
ªi nu ne-ai spus nimic despre cele 5 milioane de dolari pe care le-ai luat.
Nu vãd ce are asta de a face cu stabilirea preþurilor.
A lucrat pentru voi doi ani jumate.
ªi-a riscat cariera, casa...
iar acum îi întoarceþi spatele ºi ne lãsaþi singuri.
Ginger...
Motivul pentru care am venit azi aici...
e pentru cã ne îngrijorãm pentru bunãstarea ta ºi a lui Mark
E important sã le spui totul oamenilor din Washington mâine.
Sutã la sutã.
Fãrã el n-ar fi fost nimic ºi tu ºtii asta.
A fost folosit de guvern ºi apoi dat la o parte
pentru cã e mai uºor sã mergi dupã Mark Whitacre decât dupã cineva numit Andreas.
Am dus copiii la festivalul din Indiana.
Trebuie sã fii cavalerul alb.
Copiii trebuie sã cãlãreascã un cal ºi sã se lupte
cu forþele întunericului cu o cascã pe cap.
Iar Cavalerul Alb tot timpul câºtiga,
iar forþele întunericului se prãbuºesc pe o saltea veche.
Cineva cânta cântece din vremuri medievale.
Ziua în care am câºtigat, au fost poate peste 30 de grade, umiditatea aerului...
Nici nu-mi mai amintesc ce spunea la radio.
Eram urmãtori la rând când Mary s-a prãbuºit.
A cãzut în cãldurã.
Ginger mânca dulciuri ºi le-a aruncat jos.
Copii plângeau. Îmi amintesc cã un fermier spunea
cã are o armã în camionetã.
ªi uite aºa...
de la un Cavaler Alb la o armã în camionetã.
Au cerut ca toatã lumea sã se întoarcã cu spatele, înainte sã omoare animalul,
dar chiar dacã nu puteai sã vezi încã puteai sã auzi.
Cum poþi lua acest lucru ? Cum poate fi asta cinstit ?
Continuã sã cumpere lucruri.
Am avut opt maºini. Trei din ele nici nu le-am folosit.
ªi cum l-a schimbat asta ?
Tot timpul eu am fost cea cu tumora.
Corky a fost cel vesel dar ºi asta s-a schimbat.
E una în Hong-Kong.
În plus, un cont în Elveþia precum ºi în Insulele Cayman.
E un avocat în New York care are 1 milion de dolari din ai mei.
Ai spus avocatului tãu adevãrul despre toate aceste conturi ?
Nu, nu trebuie sã-i spun.
Mark, trebuie sã-i spui avocatului tãu despre aceste conturi.
Banii au fost obþinuþi legal. Nici nu ºtiu dacã pot sã am încredere în el.
A fost cineva din familia ta diagnosticat cu tulburãri bipolare
maniaco depresiv ?
Am avut o mãtuºã despre care obiºnuiau sã spunã asta.
În ceea ce priveºte pãrinþii mei, nu pot fi sigur.
Ei au murit într-un accident de maºinã când am avut 6 ani.
ªi am fost adoptat de un om bogat din Ohio.
Deþinea un parc de distracþii.
Am avut condiþii foarte bune acolo.
Deci clientul meu intenþioneazã sã coopereze de deplin.
Agent D'Angelo, dacã aveþi întrebãri ?
Asta e ºansa ta sã pui toate cãrþile pe masã.
Asta e ºansa ta sã te cãieºti, dar dacã nu eºti complet cinstit,
înceteazã sã vorbeºti, acum.
Înþeleg asta ºi vrea sã vã spun cã mã simt prost
ºi-mi pare rãu.
Când am vorbit ultima datã am fost sub influenþa unui stres foarte mare.
ªi am spus lucruri care nu sunt adevãrate.
Vreau sã le limpezesc.
Prima remuneraþie a fost în 1992.
Mick ºtia despre asta.
El mi-a spus cã vor fi multe oportunitãþi sã iau mulþi bani
asupra unor contracte din Asia ºi Europa.
Desigur, contracte ADM.
Mai era altcineva implicat ?
Deci dle. Richter avem bani plecând din contul dvs. aici ºi aici...
ºi merg în contul lui Whiteacre
ºi în contul soþiei lui Ginger
ºi în contul pãrinþilor lui Whiteacre.
Cum spuneam asta sunt împrumuturi.
El mã pus sã fac o companie
ºi sã trimit facturi false cãtre ADM.
A fost un cont bancar în Hamburg.
Am primit un cec în valoare de 200 mii ºi restul s-au întors la Mark.
Bine, uite.
ªtiu cã eºti de partea prietenului tãu Mark.
Dar povestea asta nu pare sã fie adevãratã.
Ai dreptate, nu e adevãrat toþi bani au ajuns la Mark.
Când a început ?
Mark mi-a spus despre chestia din Nigeria pe care a primit-o pe mail.
- Schema cu scrisorile din Nigeria ? - Frauda 419, o vedem zilnic.
Primeºti o scrisoare de la un oficial din Nigeria sau din altã parte
în care þi se solicitã câteva mii pentru a face milioane.
- ªi îþi promit un procent din banii lor. - Exact, procent.
Cine ar fi atât de prost sã meargã pe aºa ceva ?
Asta e foarte jenant.
Câþi bani crezi cã ai fãcut din activitãþile tale ilegale ?
7,7 milioane de dolari.
Dar cum am spus Mick ºtia totul despre asta.
A sprijinit acel tip de comportament.
- Deci nu 5 ci 7,7 ? - 7,7.
Toþi înþelegem circumstanþele speciale,
avem tipul ºi pe baza acestor dovezi ºi ºtim cã-l putem condamna.
45 de acuzaþi de fraudã bancarã, spãlare de bani ºi evaziune fiscalã.
Deci explicã-ne unde sunt circumstanþele atenuante.
Nu suntem proºti.
Mark a comis o crimã a furat 9 milioane de dolari.
Fãrã urmã de îndoialã, dar tipii aºtia de la ADM,
ei au furat sute de milioane de dolari de la oameni nevinovaþi din întreaga lumea.
Mark v-a arãtat cã 4 oameni îmbrãcaþi în costume care se întâlnesc în mijlocul zilei
asta nu e o întâlnire, e o scenã a crimei.
Nu numai cã v-a spus despre asta, dar v-a arãtat ºi dovezile.
Atunci când agenþi FBI lucreazã sub acoperire eu sunt
antrenaþi pentru stresul de a duce o viaþã secretã.
Auzim tot timpul asta de la voi.
ªi-l avem aici pe Mark, un civil fãrã antrenament,
dar voi l-aþi bãgat acolo. I-aþi spus sã încerce
fãrã sã vã asiguraþi cã nu cedeazã sub presiune.
Iubito !
Ginger !
- M-au rãpit ! - Dumnezeule !
M-au aruncat într-o maºinã ºi m-au plimbat 20 de minute.
Dumnezeule !
Piciorul meu.
- Cine a fãcut asta ? Cine te-a luat ? - E evident !
Uitã-te la haina mea. Oamenii ãºtia erau profesioniºti.
Am fost rãpit ºi aruncat pe bancheta din spatele...
unui Dodge Dinasty deschis la culoare
ºi plimbat 20 de minute.
Practic mi-au spus sã uit totul ce nu e pe casetã
ºi sã uit de asta în sala de judecatã sau pentru mass-media.
- Ai identificat autorii ? - Cred cã ºtim cine i-a trimis.
ªi au închis uºile laterale precum mafioþii.
Am fost prins.
Ai fost prins ºi nu puteai da jos geamurile.
Nu.
Unde e FBI-ul în toate astea ?
Noi credem cã oamenii trebuie sã realizeze
cã FBI-ul a fãcut acelaºi lucru.
L-au bãgat pe soþul meu în investigaþie
ºi au implicat familia noastrã timp de 3 ani.
- Trei pânã la cinci ani ? - Da.
În închisoare ? Dar ADM sunt bãieþi rãi.
Oriunde mergem e aceeaºi poveste. Daþi vina pe Mark Whiteacre.
Trebuie sã te concentrezi aici, ai furat 9 milioane de la SUA
ºi ziarele ºtiu despre asta.
Poate în mintea ta eºti omul bun, dar pentru ei eºti omul care
a furat mulþi bani ºi ai minþit despre asta.
ªtii ce... eu ºi Ginger am vorbit ºi vreau sã dãm
în judecatã pe Brian Shepard ºi pe guvernul SUA.
Dumnezeule ! Pentru ce, Mark ?
M-a lovit cu o servietã.
Mark, haide.
ªi mi-a spus sã distrug casetele care nu ajutã ancheta.
Acum de ce ar face asta Brian Shepard ?
Poate mai bine te-ai întreba unde se ascunde Brian Shepard.
Îþi spun... acceptã înþelegerea.
Mulþumesc, Jim, dar o vom face în alt mod.
- Evelyn ? - Ce ?
E un reporter la telefon de la Washington Post.
Are niºte întrebãri.
Reporter ?
Aici e Evelyn Whitacre.
Cum adicã adoptat ?
Ca ºi mama pot sã vã asigur cã eu ºi soþul
meu n-am murit într-un accident de maºinã
ºi Mark nu a fost adoptat de oameni bogaþi.
Mark a spus oamenilor cã noi doi am murit într-un accident de maºinã
iar el a fost adoptat de oameni bogaþi.
Ce zici de asta ?
E ciudat.
Am citit un studiu în Time Magazine, când eram la Cornell,
ºi erau mulþi care nu credeau, pânã ºi mama, cã aº intra la o astfel de ºcoalã
poate doar Ginger, pe care am cunoscut-o în clasa a 8-a...
ºi studiul spunea cã oamenii au sentimente de empatie pentru cei adoptaþi
ºi îi tratau mai bine.
Aºa cã am inventata povestea cu adopþia ºi oamenii chiar m-au tratat mai bine,
ºi când m-am angajat unul dintre profesorii mei le-a spus celor de la Ralston Purina,
cã sunt un tip extraordinar care a realizat, toate astea,
în ciuda faptului cã am fost adoptat,
deci alþii au rãspândit povestea, nu eu.
deºi recunosc cã nu trebuia sã încep asta, alþii au continuat-o,
chiar ºi cei de la ADM.
Noul meu avocat vede asta.
E ceva ce se întâmplã de mulþi ani.
Înainte ca mulþi dintre noi sã se fi nãscut.
E mai mare decât oricare dintre noi. ªi se continuã.
ªtiu cã sunteþi sceptici, dar eu am vãzut-o.
Clientul meu, Mark Whitacre, mi-a arãtat.
ªi poate cã eu sunt doar un avocat de undeva din Illinois,
Dar vã spun: eu cunosc identitatea Maestrului Pãpuºar.
- Cine ? - Maestrul Pãpuºar.
ªi nu e cine credeþi voi.
Mark are înregistrãri.
Înregistrãri pe care guvernul nu vrea ca noi sã le auzim.
Înregistrãri care subliniazã acþiunile lui Brian Shepard,
care l-a lovit pe Mark Whitacre cu o servietã, când acesta lucra cu guvernul.
Clientul meu are o scrisoare de la psihiatrul sãu,
care subliniazã ºi confirmã cruzimea cu care a fost tratat de cãtre agent Shepard.
Scrisoarea de la psihiatru,
care îl absolvã de orice vina pe clientul meu.
Este clar cã
FBI-ul a fãcut niºte greºeli semnificative în maniera în care te-au abordat.
O expresie interesantã: "greºeli semnificative", venind de la un doctor.
Când se vorbeºte despre suicid, trebuie luat în seamã,
când se vorbeºte despre cum s-o facã, e ceva foarte serios.
A fost încã un aspect,
care te-a împins spre o condiþie bipolarã.
Ar fi trebuit ca aceºtia sã constate existenþa unei probleme medicale.
Din punct de vedere medical, este tentativa de omor,
care þi-a provocat-o FBI-ul.
Din punct de vedere legal, avocatul tãu trebuie sã decidã
ce sã facã ºi care este terminologia. Te voi susþine pânã la capãt.
Tu ºi familia ta aþi avut prea mult de suferit din cauza guvernului.
Ar fi trebuit sã ºtie.
Doctor Miller.
Am citit scrisoarea, Mark.
Singura problemã cu ea este cã este o minciunã.
Despre ce vorbeºti, Brian ? Este în antet.
E semnãtura lui. Despre ce vorbeºti ?
Codul poºtal, Mark.
Din antet. Codul poºtal 847.
Scrisoarea a fost scrisã în Noiembrie 1995.
Acel cod poºtal nu exista atunci.
Dar au anunþat cã se va schimba, îmi amintesc ºi eu.
Oamenii comandau hârtia de scrisori din timp.
M-am gândit la asta,
aºa cã am sunat la compania de telefonie.
E un comunicat de presã care anunþã noul cod poºtal 847.
E la 6 zile dupã ce a fost scrisã scrisoarea ta.
Miller nu avea de unde sã ºtie.
Ron Henkoff de la Fortune l-a sunat pe Miller,
care i-a confirmat...
Henkoff... Dacã vorbeºti cu Henkoff...
Ron Henkoff de la revista Fortune
a verificat scrisoarea cu Dr. Miller.
Am vorbit cu Dr. Miller, Mark.
Încalci confidenþialitatea relaþiei doctor-pacient.
Nu-l poþi suna pe Miller.
Confidenþialitatea relaþiei doctor-pacient nu se aplicã atunci când vine vorba de...
Atunci de ce a scris revista Fortune despre asta ?
De ce a scris Ron Henkoff de la Fortune despre asta ?
Înceteazã, Mark.
Dacã vorbeºti cu Henkoff...
Nu-þi mai face asta.
De ce continui sã minþi ?
Nu ºtiu.
Cred cã mai bine mã întorc la spital.
Cazul 97-2001,
Statele Unite ale Americii vs. Mark Whitacre.
Poþi face o declaraþie, dacã vrei.
Mulþumesc.
Apreciez posibilitatea de a putea spune câteva cuvinte.
Ce mai experienþã !
Cinci ani lungi. Multe amintiri.
Vreau sã îmi cer scuze multora din aceastã salã.
ªi multora care nu sunt în salã, pentru ce am fãcut.
Sunt sub medicaþie ºi vãd totul mult mai clar.
ªi vreau sã... îmi dau seama cã i-am rãnit pe mulþi,
aºa cã vreau sã spun cã îmi pare foarte rãu.
Îmi cer scuze.
ªi sunt responsabil pentru acþiunile mele. Atât. Mulþumesc.
A spune cã Dl. Whitacre nu este un infractor obiºnuit,
e puþin spus.
Are o educaþie aleasã, are o soþie ºi o familie,
respectat de cãtre comunitate.
Era de aºteptat ca în scurt timp, putea ajunge director la ADM.
Cu toate astea aceastã curte
nu poate gãsi o legãturã între condiþia bipolarã a lui Whitacre,
ºi cele 45 de capete de acuzare.
Doar lãcomie.
E greu de spus când minte dl Whitacre.
Nu cred cã e corect ce s-a întâmplat,
când mã compari pe mine cu Mick ºi Terry.
OCTOMBRIE 2002 Adicã, dacã furi de la magazinul local,
primeºti vreo 5 ani.
Mick ºi Terry au furat toate magazinele din lume...
ºi au primit 3.
Deci, ce logicã are faptul cã eu am primit 9 ?
Cred cã ar trebui sã luaþi ãsta în considerare, dle Preºedinte,
când citiþi aceastã cerere de graþiere.
Aº vrea sã profit de ocazie sã îmi cer scuze din partea mea ºi a soþiei mele, Ginger,
agentului special Brian Shepard. Nu m-a lovit cu nicio servietã,
nici nu m-a pus sã distrug înregistrãri.
Ideea de a-l da în judecatã a venit de la ADM.
Nu trebuia sã fi ascultat. Nici nu mai ºtiu cine mi-a zis.
La ADM am avut atâtea fete încât nici nu mai ºtiam cine sunt.
Acum ºtiu cine sunt ºi ce vreau de la viaþã.
Am 3 diplome de studii superioare. Una în Drept.
Alta în psihologia selecþiei juriului.
Dorm mai bine în închisoare decât am dormit ani la rând.
Soþia mea, Ginger, m-a iertat.
Ea crede cã incidentul de la ADM ne-a apropiat,
într-o cãsnicie de peste 20 de ani.
Sper cã îmi veþi permite sã ies de aici sã îmi reiau acea viaþã,
cu familia mea ºi cei trei copii,
dintre care 2 sunt adoptaþi.
Mai ales în lumina faptului cã datoritã declaraþiei mele,
guvernul USA a reuºit sã strângã peste un miliard de dolari în amenzi
pentru fixarea de preþuri de la afacerile mari.
Atât. Mulþumesc.
Multã baftã cu graþierea, Mark.
Merci cã mi-ai amintit totul. Apreciez foarte mult.
- Mi-aº fi dorit ca Brian sã fi venit. - E încã destul de supãrat.
- Spune-i cã îmi pare foarte rãu, da ? - Sigur, Mark.
Ironia este cã dacã nu eram sub acoperire, nu aº fi furat cei 11.5 milioane.
Era scãparea mea.
Ce puteam face ? A trebuit sã-mi scriu una.
Ne mai vedem, Bob.
- 11.5 milioane ? - Ce ?
Credeam cã erau 9.5.
- ªi eu ce-am spus ? - Ai spus "11.5".
ªtii cã cei de la ADM cred cã tu ai fost informatorul ?
Cã tu ai plasat virusul ºi l-ai fãcut sã disparã ?
11.5 sunt cu dobândã.
Mark, sunt 9.5 sau 11.5 ?
Nu ºtiu, Bob. Spune-mi tu.
Investigaþia FBI-ului, Fiscului ºi ADM-ului
a concluzionat cã toate fondurile se justificã.
Whitacre a recunoscut cã ideea delapidãrii a fost numai a lui.
ADM a plãtit peste 500 de mil. de dolari în procese civile ºi amenzi.
Momentan au altã conducere.
Mick Andreas ºi Terry Wilson au fãcut trei ani de închisoare.
Au fost eliberaþi în 2002.
EDGEFIELD, Carolina de Sud Decembrie 2006
Mark Whitacre este acum Director General la Cypress Systems.
Nu i-a fost acordatã graþierea.